As announced by the Civil Aviation Authority of Singapore, from 6 November 2020, Singapore will lift border restrictions for visitors from Mainland China (save that visitors must still apply and obtain an Air Travel Pass (“ATP”)). Visitors refer to foreign travellers who are not Singapore Citizens, Singapore Permanent Residents or Singapore Long-Term Pass Holders.
新加坡民航局宣布，从2020年11月6日起，新加坡将取消对中国大陆游客的边境限制（但游客仍须申请并获得航空旅行通行证（ATP））。游客是指非新加坡公民、新加坡永久居民或新加坡长期探访准证持有者的外国旅客。
Visitors travelling from Mainland China must first apply for an ATP for entry into Singapore on or after 6 November 2020. The ATP application is free and can be done online (at https://go.gov.sg/atpsg). Please note that the ATP application must be made between 7 and 30 calendar days prior to the intended date of entry into Singapore. Visa applications (where necessary) must still be made separately.
从中国大陆出发的游客必须先申请2020年11月6日当日或该日期之后进入新加坡的航空旅行准证（ATP）。ATP申请是免费的，可在网上进行申请（网址：https://go.gov.sg/atpsg）。请注意，ATP申请必须在预定入境新加坡日期前7至30个日历日内提出。签证申请（如有必要）仍须单独进行。
If you would like information or assistance on the above or any other area of law, you may wish to contact the Partner at WongPartnership whom you normally work with or any of the following Partners:
若您欲获得有关上述或任何其它法律领域的信息或帮助，您可以联系您通常合作的王律师事务所合伙人或以下任何一位合伙人：
Jenny TSIN
Partner – Corporate Governance & Compliance
d +65 6416 8110
e jenny.tsin@wongpartnership.com
Click here to see Jenny’s CV.
LIANG Weitan
Partner – China Practice
d +65 6416 2556
e weitan.liang@wongpartnership.com
Click here to see Weitan’s CV.